23,976 FPS
www.calorifix.net Miyamoto Musashi II (v.01)
Traduction : pbox67 Correction : track, Ulairi
TOEI FILMS, LTD
MIYAMOTO MUSASHI - ÉPISODE II
CONFRONTATION SUR LES HAUTEURS DE HANNYA
Producteur : Hiroshi OKAWA
Scénario : Tomu UCHIDA et Naoyuki SUZUKI
D'après le roman de Eiji YOSHIKAWA
Photographie : Makato TSUBOI
Avec :
Kinnosuke NAKAMURA : Miyamoto Musashi
Wakaba IRIE : Otsu
Isao KIMURA - Rinichi YAMAMOTO Shinjiro EBARA - Chieko NANIWA
Rentaro MIKUNI : Prêtre Takuan
Réalisateur : Tomu UCHIDA
Takezo !
Prêtre !
Je suis revenu de voyage.
Ça fait 3 ans.
Je suis sûr que tu as grandi dans le ventre de ta mère.
Je ne sais... comment vous remercier.
Me remercier ?
Tu as appris à être plus civilisé.
Partons d'ici aujourd'hui.
Avec l'aide de Bouddha, nous entrerons dans le monde réel.
Tu n'envisages pas de rester ici au service des Terumasa ?
Merci, mais je voudrais suivre la Voie du Samouraï.
Est-ce parce que tes ancêtres, les Akamatsu, ont été battus ici ?
Non, ce n'est pas ça.
S'accrocher au passé ne m'aidera pas à vivre.
J'ai étudié pendant trois ans.
Je veux mettre mes connaissances en pratique dans la vie réelle.
Permettez-moi de partir d'ici.
Les voyages forment la jeunesse.
Mais n'oublie jamais cet endroit.
Prends le surnom de Miyamoto.
Oui, Miyamoto !
Aujourd'hui, tu renais du monde de la connaissance.
Pour marquer l'évènement,
au lieu de Takezo, pourquoi ne pas l'appeler Musashi.
Oui, oui ! Miyamoto Musashi.
Laisse-moi t'aider à célébrer cet évènement.
Pendant ces trois années où tu étais plongé dans le noir,
le monde a beaucoup changé.
Le royaume des Tokugawa a été pacifié.
Les samouraïs qui combattaient pour les Toyotomi
sont sans emploi et regroupés dans la région de Nara et du Mont Koya.
Ils sont plus de 100 000 dans tout le pays.
Sans espoir de devenir célèbres.
Leur rêve d'être un jour chef de clan s'est évanoui.
Les chemins sont multiples pour un samouraï.
Tu es maintenant sans emploi.
Et l'un des 100 000 ronins. (samouraïs sans maître)
Ceux qui ont perdu n'ont pas la vie facile.
Sois-en conscient.
Nous allons nous quitter ici.
Bonne route.
Ma seule arme...
Voilà, je vivrai pour ce sabre !
Pour moi, il représentera l'âme humaine,
et je l'utiliserai pour me parfaire !
Il n'est pas trop tard pour vivre ma jeunesse !
PONT HANADA
J'avais promis à Otsu de la retrouver ici il y a 3 ans.
Je me demande ce qu'elle est devenue.
Excusez-moi... Vous êtes Takezo ?
Otsu ?
Pourquoi es-tu ici ?
100 jours, ou 1000 jours... Mon rêve s'est enfin réalisé.
Je suis si heureuse.
Tu m'attendais ici depuis 3 ans ?
Oui. Pendant que je travaillais dans cette boutique.
Je guettais ton retour.
Aujourd'hui, c'est le 970e jour.
Et maintenant, me laisseras-tu partir avec toi ?
Où ?
Partout où tu iras.
Ma vie ne sera que tumulte et misère.
Otsu. Pendant plus de 900 jours,
alors que tu m'attendais ici,
j'étais enfermé dans les combles de ce château,
dans l'obscurité totale.
Dans les combles de ce château ?
J'étais dans le noir complet pendant trois ans,
et j'ai enfin découvert le sens de la vie.
Je suis de retour dans le monde.
Désormais,
je suis "Miyamoto Musashi", j'ai changé de nom.
À partir d'aujourd'hui, je ferai tout pour atteindre mon but.
Tu ne seras pas heureuse avec un homme comme moi !
Plus je t'écoute,
et plus tu m'attires.
Je sens que j'ai trouvé en toi le seul vrai homme de ce monde.
Je ne peux pas t'emmener quoi que tu dises !
Mais je te suivrai aussi loin que je pourrai.
Tu le veux bien si je ne gêne pas ton chemin ?
Mes patrons sont d'accord pour que je parte quand je veux.
Je vais leur expliquer, je reviens tout de suite.
Attends-moi ici, s'il te plaît.
Ne t'en va pas sans moi ou je vais me fâcher.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Ça valait la peine d'attendre trois ans !
Otsu, comme vous avez de la chance.
Otsu, ne le perdez plus jamais.
Ne le quittez plus.
Oncle.
Tante.
Merci pour tout.
Allez-y, allez-y !
PARDONNE-MOI
Takezo !
Parmi les 8 écoles d'escrime de Kyoto,
personne n'égale Maître Yoshioka
dans la connaissance de l'art du sabre !
S'il existe, j'aimerai le rencontrer.
Vous flattez notre jeune maître.
Il y a beaucoup d'escrimeurs accomplis ici à Kyoto.
Tomita Seigen, Ogasawara Shinsai, et Itoh Yagoro entre autres.
Et alors ?
Ça veut dire qu'il est inutile d'encenser notre maître.
Vous êtes son disciple, et vous l'insultez ?
Je ne l'insulte pas.
Mais ses disciples ne doivent pas penser qu'ils sont les meilleurs.
C'est une erreur.
Une erreur ?
Vous êtes jeune ! Comment le savez-vous ?
Je crois... qu'il nous faut être moins prétentieux !
Quoi ? Comment osez-vous ?
Vous n'avez pas la capacité pour juger !
Et pour donner mon opinion aussi ?
Vous deux, ça suffit.
Buvez du saké !
Jeune Maître, vous devez être fatigué.
Je vous accompagne, allons ailleurs.
C'est plus reposant.
Et beaucoup plus calme.
Où est Akemi ?
Elle se maquille.
Maintenant ? Le jeune maître est déjà là.
Tu es en retard, Akemi.
Bienvenue.
Le Maître t'attend.
Oko, viens.
Maître, voulez-vous fumer ?
Le tabac n'est-il pas interdit ?
Oui, mais beaucoup fument en cachette.
Alors, je veux bien.
Je vous le prépare.
Voilà.
C'est âcre.
Où est Toji ?
Il est parti voir ma mère.
Il aime Oko, on dirait.
Il devrait venir tout seul ici quand il le peut.
Ai-je raison ?
Vous êtes affreux !
Pourquoi est-ce si drôle ?
Ta mère s'occupe aussi de Toji, non ?
Je ne sais pas.
Eh bien Oko,
tu as un problème.
À voir comment le jeune maître est épris,
je suppose qu'il va tout faire pour avoir Akemi.
Qu'en penses-tu ?
Dis quelque chose.
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
L'école d'escrime de Yoshioka est riche.
Son père, Kempo, a été maître d'armes du Shogun Muromachi pendant des années.
Il a donc de nombreux disciples au Japon.
De plus, Seijuro est un incapable.
Je pense que ce n'est pas du tout une mauvaise affaire.
Je pense que c'est très bien.
Si tu le dis, alors c'est réglé.
Nous allons passer la nuit ensemble.
Tu avais d'autres clients.
Plus tard.
Tu es d'une jalousie ! C'est horrible !
Tu dis que je suis jaloux ?
Tu oublies que je suis ton mari.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ne te comportes-tu pas comme un mari ?
Qui t'entretient, de toute façon ?
Comment ?
Tu n'as jamais travaillé depuis qu'on est ici !
C'est Akemi et moi qui t'entretenons !
Tu bois et tu ne fous rien de la journée...
De quel droit tu te plains ?
Et de quoi tu te plains, dis-le-moi.
Je vais te le dire !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as ruiné ma vie entière !
Merde !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
ÉCOLE YOSHIOKA KEMPO
Comment vas-tu ?
Savez-vous où est le jeune maître ?
Je ne le connais pas.
Je suis sûr que Tojiro et lui sont ici !
Je ne sais pas !
Pouvez-vous transmettre le message ?
Un ronin de Sakushu, Miyamoto Musashi,
du village de Miyamoto, a défié ses élèves
et les a tous battus.
Il attend le retour du maître.
Demandez-lui de rentrer immédiatement.
Vous avez dit un ronin de Sakushu, Miyamoto Musashi ?
C'est bien ça.
Miyamoto Musashi ?
Ça doit être Takezo !
Allumez la lumière, quelqu'un !
Qui va nous venger ?
Vous laissez ce péquenaud nous insulter ?
Tuez-le !
Où vas-tu ?
Tu devrais le savoir !
Vous tenez à défier notre jeune maître ?
Je le veux !
Vous vous êtes préparé au pire, j'espère.
Comme je l'avais dit...
Venez avec moi au dojo !
Moi, Yokogawa Kansuke, je relève le défi !
Non.
J'attendrai Seijuro le temps qu'il faudra.
Où ce ronin vagabond puise-t-il son audace ?
Je ne comprends pas !
Le jeune maître est revenu !
Où est ce ronin ?
Il attend votre retour dans cette salle.
S'il sort vivant d'ici,
il va ruiner la réputation de Yoshioka.
Ne le laissez pas partir vivant !
Amenez-le au dojo !
Attends !
Reste ici.
J'ai une idée.
Quoi ? Lui tendre un piège ?
Mais le nom de Yoshioka sera sali !
On dira que j'ai eu peur de ce samouraï de campagne.
Laissez-nous faire.
Vous pensez que je ne suis pas de taille contre lui ?
Ce n'est pas ça.
Il ne mérite pas votre temps et vos efforts, Maître !
Ça n'affectera pas votre réputation.
Le laisser sortir vivant serait déshonorant pour nous.
Dépêchons-nous.
Miyamoto Musashi, merci pour votre patience.
Il s'est échappé !
Il ne doit pas être loin !
Trouvez-le !
- Qu'y a-t-il ? - Il s'est échappé, le lâche !
Qui veut des fleurs ?
Des fleurs ?
M. le ronin...
Moi ?
Êtes-vous M. Miyamoto ?
Oui.
Et votre nom est Musashi.
Que voulez-vous ?
Rien. Merci.
TEMPLE DE KIYOMISU
Prenez soin, je vous prie, de ma sœur chez moi.
J'accepte toutes les souffrances.
Épargnez-moi la mort.
Faites que je sois le meilleur escrimeur du Japon.
Où est-il ?
C'est lui.
C'est Takezo !
- Grand-mère ! Gon ! - À terre !
Descendez-moi !
Gon, fais attention !
Grand-mère !
Ne t'approche pas !
Je vais enfin prendre ma revanche !
De l'eau ! Donnez-moi de l'eau !
La vieille défie ce jeune samouraï ?
On dirait bien.
Ce n'était qu'un petit morveux !
Il ne peut pas être devenu si fort !
Calme-toi !
C'est une vengeance à reculons !
C'est pas drôle !
Cette vieille dame vient de Sakushu
pour se venger de celui qui a pris sa belle-fille !
Et elle est venue jusqu'au temple de Kiyomizu !
À son âge, elle défie ce jeune homme !
On devrait la prendre au sérieux !
On prend le parti des faibles.
On vous laissera pas faire du mal à ces vieux.
Le laissez pas partir vivant !
Gonsaku, tu es prêt ?
Takezo, on nous a dit que tu es devenu
Miyamoto Musashi. Quel nom prétentieux !
Tu croyais que je n'allais pas te retrouver ?
Quel culot !
Dieu seul sait qui a raison !
Ce sera ma tête ou la tienne !
Tu es prêt ?
Voilà 5 ans qu'on a quitté le village de Miyamoto !
On te cherchait partout !
Je suis peut-être vieux, mais je t'aurai !
Tu t'es préparé au pire ?
Grand-mère...
Dégaine ton sabre !
Tu as peur, Takezo ?
Zut !
Prends garde !
Takezo, tu t'enfuis ?
Attends !
Dégaine ton sabre !
Est-ce un sabre en bois ?
N'approchez pas, ou je vous tue !
Ne le laissez pas s'échapper !
Le samouraï qui loge dans cette auberge,
ils disent à côté que c'est un lâche.
Ça me rend fou !
C'est vrai qu'il s'est enfui du temple de Kiyomizu ?
Je ne sais pas.
Petit, tu es encore là ?
Vous nous écoutiez, Monsieur. C'est pas bien.
Vous buvez ce soir ?
Je pense.
- 5 go ? (0,75 l) - C'est trop.
- Un go ? - Pas tant.
Vous êtes radin, M. Miyamoto.
Tu me mets dans l'embarras.
Je ne suis pas riche, moi, un pauvre samouraï en formation.
Alors, on va vous faire un prix.
Il me fait encore acheter du saké.
Ce garçon est malin.
Avez-vous des vêtements secs ?
J'ai ce qu'il faut, je savais que vous seriez trempé.
M. Miyamoto, je...
Vous êtes un élève de l'école Yoshioka.
Je vous ai vu au temple de Kiyomizu.
Vous m'avez reconnu ?
Que voulez-vous ?
Je veux éclaircir un point avec vous.
Pourquoi avez-vous fui de l'école Yoshioka ?
Stratégie militaire.
C'était donc ça.
Nous nous reverrons un jour.
Vous le connaissiez ?
Non.
Pas vraiment.
Monsieur !
- J'ai ce qu'il faut. - Tu as mis du temps.
Un type bourré au bar me posait des questions sur vous.
T'as dû lui raconter des bêtises.
Tout le monde parle de l'incident de Kiyomizu.
Il était encerclé, mais il a pu s'échapper.
Jotaro, assez !
Je vais vous servir.
Vous aimez le saké ?
Oui.
Mais sans argent, vous pouvez pas en avoir, hein ?
Quand vous êtes au service d'un seigneur, il vous paie ?
Oui.
Et le seigneur Yagyu, qui est au service des Tokugawa,
il gagne vraiment 11 500 koku par an à Edo ?
C'est vrai.
Alors, pourquoi êtes-vous si pauvre ?
Parce que vous êtes faible ?
Peut-être.
D'où viens-tu ?
De Himeji.
Tu veux dire Banshu ?
Vous êtes de Sakushu, non ?
Oui, c'est à côté.
Que faisait ton père ?
Il était samouraï !
Il s'appelait Aoki Tanzaemon.
Il gagnait 200 koku.
Aoki Tanzaemon...
Il a perdu son emploi quand j'avais 6 ans.
Nous étions de plus en plus pauvres.
Il m'a envoyé travailler ici,
et il est devenu moine.
Moi, je veux devenir samouraï.
C'est mieux de s'entraîner d'abord en escrime ?
Monsieur, vous me prenez comme élève ?
Je vous servirai.
C'est d'accord ?
Ça suffit !
N'embête pas notre hôte !
S'il vous plaît !
Parles-en à ton patron et reviens ce soir.
Tu viendras avec moi après.
C'est une promesse, Monsieur ?
Ne mentez pas !
Merci pour tout.
Désolé, vous partez parce que ce gamin vous embêtait.
Ce n'est pas pour ça.
Je veux voir les célèbres techniques de lance de Hozoin.
Prévenez le garçon à son retour.
Prenez soin de lui.
Soyez prudent sur la route.
Monsieur !
Monsieur, vous êtes stupide ! Menteur !
Pas la peine de pleurer.
C'est de ma faute.
Vois-tu,
je n'ai pas voulu te mentir,
mais tu as un père et un patron.
Je ne pouvais t'emmener sans leur permission.
Qu'a dit ton patron ?
Il a dit que je pouvais partir.
Que je ne pourrai jamais entrer dans une école d'escrime.
Que comme vous êtes faible, je pourrais vous être utile.
Pour porter vos bagages.
Il m'a donné ça comme cadeau d'adieu.
Ton patron est très drôle.
Et le patron de l'auberge Kichin m'a donné ça.
C'est écrit "Kichin".
Oh, et Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour vous.
C'est quoi ?
Rappelez-vous, ce type ivre au bar
qui me posait des questions sur vous.
Oui, je me rappelle.
Il m'a donné ça pour vous.
De Matahachi !
"Depuis qu'on s'est quittés à Ibuki, je ne t'ai pas oublié."
"J'ai entendu ton nom par le messager de Yoshioka."
"Je ne sais s'il faut que je te revoie."
Tu lui donneras, c'est sûr ?
"Certains disent que Musashi est un lâche qui s'est enfui."
"D'autres trouvent que tu es un génie en escrime."
"Les 1 000 disciples de Yoshioka"
"te recherchent partout depuis ce jour."
"Prends garde."
1 000 disciples...
Jotaro, tu sais où il habite ?
Non, je sais pas.
- Ils le savent au bar à saké ? - Probablement pas.
C'était la 1re fois qu'on le voyait.
Mais je peux me renseigner.
Jotaro, j'ai un service à te demander.
C'est quoi, Monsieur ?
Va à Kyoto remettre mon message.
Je dois y retourner encore ?
Remets ma lettre à l'école de Yoshioka.
Un autre service.
C'est quoi ?
Tu sais, celui qui t'a remis la lettre ?
C'est Hon'iden Matahachi, un ancien ami.
Retrouve-le.
Et après, je fais quoi ?
Dis-lui...
que je serai au pont de Gojo du 1er au 7 janvier, l'an prochain.
Je veux l'y rencontrer.
D'accord.
Je vais aller à Nara.
Je dirai aux prêtres du Hozoin où on pourra me trouver.
Jotaro.
Je compte sur toi.
Tu as confiance, maintenant ?
Si je te mens encore, coupe-moi la tête.
Oui, attendez-moi cette fois-ci.
D'accord.
C'est promis !
"J'ai appris que tous vos disciples me recherchent."
"Je vais aller à Yamato et Ise."
Il raconte ce qu'il veut !
"Je souhaite un duel avec vous en janvier."
Cet insolent !
Il me défie en duel.
Vous chantez bien, Tante.
Qui es-tu ?
Je suis trop jeune pour qu'on m'appelle Tante.
Mlle, où est le salon de thé de Yomogiryo ?
Ici même.
Alors M. Hon'iden Matahachi doit être là.
Les disciples de Yoshioka me l'ont dit.
Il n'est plus ici. Plus maintenant.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas. Il est parti de la maison.
Ah, bon.
Qui t'envoie ?
Mon maître.
Qui est-ce ?
Miyamoto Musashi.
Tu as une lettre ?
J'ai juste un message.
Lequel ?
Je transmettrai à Matahachi s'il revient.
Il veut voir Matahachi à tout prix.
Qui ça ?
M. Miyamoto.
Miyamoto ?
C'est ça. On l'appelle Miyamoto Musashi.
Comment tu écris Musashi ?
"Mu" vient de "Bushi" ou samouraï.
"Mu" de "Bushi"... ?
Vous ne savez pas ? Je vais vous montrer.
Ça se lit "Takezo" ?
C'est Musashi.
Mais on peut lire aussi "Takezo".
Vous êtes têtue.
Qu'a dit Musashi ?
Qu'il attendra au pont de Gojo au Nouvel An.
Transmettez bien le message.
Rendez-vous au pont de Gojo.
D'accord.
Akemi, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de jouer avec ce fils de mendiant.
Laisse tomber.
Je suis pas un fils de mendiant.
Akemi, rentre.
Je n'ai pas fini la lessive.
Les autres filles s'en occuperont !
Va te baigner et te maquiller.
Si Seijuro te voit, il ne t'aimera plus.
Drôle de femme.
Qu'est-ce que tu dis ? Répète !
Elle m'a entendu !
Ça repose.
Je vais dormir jusqu'à Nara.
Qu'est-ce que tu fais sur ma charrette ?
Vous la tirez pas, ça dérange pas !
Fais pas le malin !
Abruti !
Ça fait mal !
Je ne l'ai plus.
Je l'ai perdu !
Mon petit, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as perdu de l'argent ?
Est-ce un bout de bambou ?
C'est bien ça !
Tu te souviens des cochers qui t'ont grondé
quand tu les as embêtés ?
Tu t'es enfui.
Tu l'as fait tomber à ce moment-là.
Un samouraï l'a ramassé pour toi.
Retourne lui demander.
Vous êtes sûre ?
Merci !
Reste là. Le samouraï arrive.
Petit, c'est toi qui as perdu ça ?
Le voilà !
On t'a confié une mission importante,
et tu perds la lettre. Tu auras honte devant ton maître.
M. le Samouraï, vous l'avez ouvert, non ?
C'est normal que je vérifie d'abord.
Mais je n'ai pas lu ce qu'il y a dedans.
À toi de vérifier maintenant.
Je ne le lâcherai plus.
Merci beaucoup.
Il est avec vous ?
Je ne le connais pas du tout.
Ça ne fait rien si vous n'êtes pas ensemble.
C'est un garçon intéressant.
Il est si innocent.
Où peut-il bien aller ?
Mlle, quel est votre nom ?
Dis-nous ton nom d'abord, avant de le demander aux autres.
Je m'appelle Jotaro.
C'est pas juste, je suis le seul à me présenter.
M. le samouraï, vous n'avez pas dit votre nom.
D'accord. Je suis Shoda Kizaemon, de Koyagyu.
À votre tour, Mlle.
Je suis Otsu.
Otsu ?
S'il vous plaît.
Quoi donc ?
C'est ici, Hozoin ?
Comme vous voyez.
Oh Ozoin ! Y a-t-il un autre temple sur Abura ?
Hozoin jouxte ce temple.
C'est pour vous entraîner ?
Alors, laissez tomber.
Vos parents vous ont donné un corps sain.
Pourquoi risquer de vous faire estropier ?
J'ai entendu ces rumeurs.
Et vous persistez ?
Je suis venu pour ça.
S'il est à côté de votre temple,
comment faire pour y aller ?
Passez par là, et sortez derrière.
Un samouraï en formation ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je veux m'entraîner dans votre salle.
Entrez.
Qui vous a appris l'escrime ?
J'ai appris tout seul.
Comme vous le savez, grâce à notre regretté Supérieur,
Hozoin est célèbre dans tout le pays pour ses techniques de lance.
Personne ne peut nous égaler.
Lisez la première page avant de signer.
"Pendant votre entraînement,"
"en cas de blessures ou de mort,"
"vous acceptez de nous dégager de toute responsabilité."
J'accepte.
Alors, par ici.
Suivant !
Qui est le suivant !
Vous ?
Moi ?
Oui !
La prochaine fois.
Et vous ?
La prochaine fois.
Et vous ?
Pareil que les autres.
Je vois.
Vous là-bas, vous faites quoi ?
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, quoi ?
Enseignez-moi.
Idiot ! Ouvrez les yeux !
Cet homme n'est pas comme les murs.
Vous allez perdre.
Remettez ça à après-demain,
jusqu'au retour du Supérieur Inshun.
Alors ?
Balivernes !
Samouraï...
Le prêtre Nikkan voudrait vous voir.
Revenez, s'il vous plaît.
Je suis content que vous soyez là.
Asseyez-vous, je vous prie.
Du gruau de thé.
Nous le servons à tous nos invités.
C'est la coutume du temple.
Goûtez.
Je suis le Supérieur par intérim d'Hozoin,
Mon nom est Nikkan.
Le Supérieur Inshun est absent,
je vous parle en son nom.
Merci pour votre accueil.
Bien que cela ne fut pas intentionnel,
je m'excuse pour ce qui est arrivé à ce prêtre.
Ne vous inquiétez pas, c'était prévisible.
Dans les duels, ça arrive.
Que cela ne vous tracasse pas.
- Comment va-t-il ? - Mort instantanée.
Il est mort ?
Samouraï...
Votre nom est Miyamoto Musashi ?
C'est bien cela.
Qui vous a appris l'escrime ?
Je n'ai pas d'instructeur.
Enfant, mon père m'a appris à utiliser le bâton.
Puis j'ai voyagé dans tout le pays, visitant les maîtres.
Je crois que c'est ainsi qu'il faut apprendre.
Belle quête.
Cependant,
vous êtes trop fort.
Bien trop fort.
Mais, je suis encore novice.
Vous devriez vous retenir un peu,
et être un peu plus faible.
Vous avez traversé mon potager tout à l'heure ?
Vous avez fait un saut pour passer.
Pourquoi avez-vous agi ainsi ?
Eh bien...
Votre houe était en face de mes pieds.
Je sentais que vous pouviez m'attaquer à tout moment.
Vous sembliez occupé à sarcler,
mais vous m'observiez attentivement.
Je sentais tant d'énergie émanant de vous.
C'était la vôtre !
Quand vous étiez arrivé à 20 mètres de moi,
j'ai senti votre instinct meurtrier.
À chaque pas, votre énergie vous précédait.
J'étais sur mes gardes.
Si vous étiez un simple passant,
pour vous, je n'aurais été qu'un vieillard sarclant son jardin.
De fait, votre méfiance à mon égard
était dirigée contre votre ombre.
Vous étiez effrayé par votre propre ombre,
et vous avez sauté au-dessus d'elle.
J'ai perdu...
J'ai été battu.
J'ai vaincu par la force.
Mais...
je sens que j'ai perdu.
Comment l'expliquer ?
Vous désirez ?
Un garçon va venir me voir dans quelques jours.
Dites-lui d'aller à l'auberge de Sasugawa.
Je lui laisserai un message.
Je vois.
Merci.
J'ai même oublié de laisser un message.
Après tout, j'ai perdu !
Incapable !
Vous avez attaqué une femme hier soir ?
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Rendez-le-moi.
Donne-nous du saké,
et on te le rendra.
Il a l'air appétissant.
On va se le manger !
Pauvre bête...
Vous avez recommencé.
C'est celui qui a tué le prêtre.
Il est jeune, mais il paraît très fort.
Qu'est-ce que tu fais ici, tu manges tout seul ?
Donnes-en !
C'est à moi !
Elle est dure avec un samouraï comme vous.
Ne vous en faites pas. Ils sont si mignons.
C'est une coquine.
Regardez Grand-père. Il dort complètement.
Voulez-vous vous reposer ?
Je veux bien.
Je vais vous amener du thé.
Ce n'est pas une auberge. Ma sœur aînée vit ici.
Reposez-vous bien.
S'il vous plaît.
Détendez-vous, la maîtresse va venir vous accueillir.
Bienvenue.
Êtes-vous la maîtresse ?
Vous vous demandez pourquoi vous êtes ici ?
C'est que,
Nara est rempli de dangereux ronins.
Ces samouraïs sans loi, tous les soirs,
rentrent dans les maisons où il n'y a pas d'hommes.
Je vis dans la peur tous les soirs.
C'est pour cela ?
Oui. Je me rends compte que c'est une demande égoïste.
Restez ici aussi longtemps que vous voulez.
Merci.
Un garçon va venir me chercher.
Pouvez-vous mettre un mot dehors afin qu'il me trouve ?
Je comprends.
Jotaro !
À bientôt.
Fais attention à toi.
Monsieur et Otsu. Au revoir.
Miyamoto Musashi, quel exploit !
C'est la 1re fois que Hozoin
subit une telle défaite.
Ce prêtre Agon a gémi puis est tombé par terre.
Les rumeurs vont bon train à Nara.
Beaucoup veulent savoir qui vous êtes.
Les ronins ne parlent que de vous.
Ils disent que Hozoin est fini.
Vous êtes l'un des plus forts de ce pays.
C'est une honte que vous ne soyez qu'un ronin.
Et vous, qui êtes-vous ?
Excusez notre manque de savoir-vivre.
Je suis Yamazoe Danpachi.
Je suis Otomo Banryu.
Et moi, Yasukawa Yasubei.
Que voulez-vous ?
Nous préparons un grand coup chez Yashiro.
Vous allez dire que c'est prétentieux,
mais ce sera un tournoi de sabre.
Nous avons commencé à recruter.
À trois, nous ne sommes pas sûr de vaincre.
Quelqu'un pourrait rafler la mise.
On pensait que vous pouviez nous rejoindre.
Si vous acceptez, nous partagerons les gains,
et nous vous paierons la nourriture et le logement.
Qu'en pensez-vous ?
Vous pouvez vous faire rapidement de l'argent pour vos futurs voyages.
Ces combines ne m'intéressent pas !
Pourquoi ?
Je ne suis pas un joueur !
D'ailleurs, je mange avec des baguettes,
pas avec un sabre en bois.
Quoi ?
Vous vous trompez !
Je suis un escrimeur, pas autre chose !
Idiots ! Sortez !
Quel insolent ! On s'en souviendra !
Ce n'est qu'un ronin comme nous !
Pour qui se prend-il ?
On s'en souviendra !
C'est M. Miyamoto !
Maître !
Tu es revenu, je suis content.
Merci beaucoup.
Qui étaient ces hommes.
Ils vous en voulaient ?
As-tu les réponses ?
Bien sûr.
Voilà la réponse de Yoshioka.
Pour l'autre message,
je n'ai pas trouvé Hon'iden Matahachi.
J'ai laissé le message aux gens qui étaient avec lui.
Va te laver.
Vous permettez qu'il aille se baigner et manger ?
Bien sûr.
C'est ce brave garçon que vous attendiez.
Viens par là.
N'aie pas peur. Vas-y.
C'est par ici.
Merci.
"Nous souhaitons aussi ce duel contre vous."
"Ne ratez pas le rendez-vous,"
"sinon nous conclurons que vous avez pris peur,"
"et ferons connaître votre lâcheté à tout le monde."
"Bien à vous, Yoshioka Seijuro et ses disciples."
"À Musashi".
C'est écrit par quelqu'un d'autre.
Bonjour, Tante !
Bonjour.
Je l'ai recousu moi-même,
pour vous l'offrir en cadeau d'adieu.
Portez-le, même si vous ne l'aimez pas.
Vous avez été si aimable, et puis ce cadeau...
C'est peu de choses.
Mon mari était un acteur No. C'est un souvenir.
Il serait content de voir un jeune samouraï
comme vous le porter.
J'y ai mis tout mon cœur.
J'apprécie vraiment.
Je l'accepte avec plaisir.
Vous avez de la chance.
Qu'avez-vous pour moi ?
Voyons... Que dirais-tu d'un kimono ?
C'est pas rigolo.
Alors, dis-moi ce que tu veux ?
Je peux prendre ça ?
Laisse ça !
D'accord. Je te le donne.
Mais prends-en bien soin.
Quelle mauviette !
Arrête tes bêtises !
Je ferai peur à tout le monde avec ça !
Alors, je vais le reprendre.
Vous êtes toujours là.
Grande sœur ! Grande sœur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Samouraï ! Ne partez pas maintenant !
Remontez en haut !
Un problème ?
Ils ont appris que vous partiez aujourd'hui.
Alors les prêtres du Hozoin, avec leur chef,
ont pris leurs lances,
et sont allés vers les hauteurs de Hannya !
Hannya ?
Le prêtre Inshun est revenu.
Miyamoto !
Partir ce matin est un suicide.
Remontez en haut,
vous irez cette nuit.
Ont-ils dit qu'ils m'attendaient à Hannya ?
Je ne sais pas l'endroit exact.
Ils sont allés dans cette direction.
D'après les gens de la ville,
les prêtres du Hozoin ne seront pas seuls,
tous les ronins de Nara seront là aussi.
Ils veulent vous capturer et vous livrer à Hozoin.
Vous avez provoqué Hozoin ?
Non, pas du tout.
Mais le bruit court que vous avez mis des affiches
insultant Hozoin, partout en ville.
Ils sont mécontents.
Des affiches ?
Oui, là...
Regardez.
Je n'ai jamais écrit ça !
Vous voulez vraiment partir ?
Si j'attends la nuit, vous risquez d'être impliquée.
Vous avez été si aimable, je ne peux vous mettre dans l'embarras.
Ça m'est égal.
Nous allons partir.
Jotaro, remercie-la.
Merci encore.
Suis-moi.
Jotaro.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
N'est-ce pas merveilleux de marcher dans la montagne ?
Bercés par le gazouillis des oiseaux...
Quoi ?
Les oiseaux.
Vous avez raison.
Nous approchons de Hannya.
On va bientôt les voir.
Jotaro.
On va se quitter ici !
Reste loin de moi !
Sinon, tu vas être impliqué.
Pas de raison pour que tu sois blessé.
Pourquoi pleures-tu ?
Tu es le disciple d'un samouraï.
Si tu me vois m'enfuir,
suis-moi.
Nous nous reverrons à Yagyu.
Si je suis tué,
retourne travailler au bar à saké.
Observe-moi d'ici.
Compris ?
Maître, fuyons !
S'il vous plaît, fuyez ! Fuyez !
Jotaro, écoute.
Un samouraï ne s'enfuit pas.
Tu veux devenir samouraï, non ?
J'ai peur de mourir.
Si vous avez de la peine pour moi, fuyez avec moi !
J'aimerais m'enfuir, moi aussi.
Comme moi, tu n'as jamais eu de famille.
Je voudrais fuir avec toi, mais je ne peux pas.
C'est notre dernière chance !
Tu es un fils de samouraï !
Ne t'en fais pas, je ne perdrai pas ! Je vaincrai !
Si je suis vainqueur, tout ira bien !
Arrête !
Tu ne seras jamais samouraï.
Retourne au bar à saké !
Maître !
Oh, Musashi.
Où allez-vous ?
Pour l'autre jour, pardonnez notre insolence.
Oubliez ça, je vous prie.
Où allez-vous ?
Je veux passer par Iga et aller sur Iseji.
Et vous ?
Je dois régler des affaires.
Je vais à Tsukigase.
Attendez...
Un problème ?
Cette fumée...
Et alors ?
Il y a quelque chose d'étrange.
Qu'en pensez-vous ?
Étrange ?
Oui...
Comme votre regard !
Je vais vous montrer !
Hé ! Il a été tué !
Dieux, sauvez-le !
Hachiman, Konpira ! Veillez sur lui !
Vous êtes Inshun, Supérieur du Hozoin ?
C'est bien moi.
Je n'ai jamais écrit ça !
On ne doit pas voir les choses qu'avec les yeux et les oreilles,
mais aussi avec le cœur !
Vous êtes aussi un prêtre !
Assez parlé !
Très bien !
Assez parlé !
Qui veut se battre ?
Aidez-nous !
C'est pas ce que vous nous avez promis ?
Idiots ! Nous n'avons fait
aucune promesse !
Espèces de lâches !
Allez !
Vous vous trompez d'ennemi !
N'en laissez pas un seul vivant !
Maître !
Ne pleure pas !
Miyamoto, vous étiez venu nous rendre visite,
je regrette mon absence.
J'ai été impressionné par votre maîtrise des arts martiaux.
Venez par ici pour laver ce sang et vous reposer.
Une minute, je vous prie.
Je croyais que vous étiez mon ennemi et que vous aviez tout organisé !
Pourquoi avez-vous changé de camp ? Je ne comprends pas !
Nous n'avons pas pris votre parti.
Nous avons seulement nettoyé Nara !
Nettoyer Nara ?
Mieux que moi,
le prêtre Nikkan que vous connaissez vous expliquera.
Merci pour votre aide.
La police emmènera les corps.
Laissez tout dans l'état, vous pouvez partir.
Vous tous, partez.
Alors, on s'en va.
Partons !
Avez-vous appris une leçon aujourd'hui ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je comprends votre question.
L'homme que vous avez vu est l'officier d'Okubo Nagayasu, magistrat de Nara.
Un incapable qui ne fait pas son travail.
Les ronins de Nara en ont profité
pour voler, faire du chantage, kidnapper et violer.
Rien que des mauvaises choses.
Le maire ne savait comment les combattre.
Yamazoe Denpachi, Yasukawa Yasubei, et 14 autres
formaient le noyau pourri des ronins.
Un jour Yamazoe et Yasukawa se sont disputés avec vous.
Mais ils connaissaient votre force.
Ils voulaient dresser Hozoin contre vous.
Ils étaient rusés...
Nous avons saisi cette occasion
pour nettoyer la ville de Nara.
J'ai soumis l'idée à Inshun.
Ceux qui étaient ravis
étaient les prêtres et le magistrat de Nara.
Ah, et les corbeaux aussi.
Donc,
vous vous êtes servi de moi pour votre plan ?
Vous le comprenez ainsi ?
Exactement !
Je suis désespéré !
Je suis au service du Bouddha.
Je n'aurais jamais utilisé ou trompé quelqu'un.
Vous êtes jeune, ça peut vous choquer,
mais la force n'est pas la seule stratégie.
Il y a plusieurs façons de gagner.
Pourquoi ne pas suivre les pas de vos prédécesseurs ?
Hé, toi, mon garçon !
Qu'y a-t-il ?
Au lieu de t'amuser, petit, amène-moi des pierres.
Comme celle-ci ?
Amènes-en d'autres.
D'accord.
Merci.
Dépose une pierre sur chaque corps. Ainsi, ils reposeront en paix.
Au revoir.
"Avec des prières... Namu-myo-ho-ren-ge-kyo."
Il les tue et il leur écrit des prières...
C'est un mensonge !
Ce n'est pas juste !
À quoi servent les prières quand on a perdu ?
Vaincre c'est vivre !
FIN